Volatility and loss
Volatility measures price dispersion; can inconvenience without destroying value. Permanent loss appears when the business, balance or price paid prevents the recovery of capital. Both matter if your horizon or tolerance forces you to sell.
Different risks
Separates business, financing, valuation, concentration, liquidity, currency, regulation and custody. The same event can activate several: a drop in demand reduces cash and makes it difficult to refinance.
Example
A company without debt can fall 40% due to valuation, but it has time. Another one with a near maturity can dilute shareholders even if its product is still good.
Capacity and tolerance
Capacity is how much you can lose without affecting objectives; tolerance, how much you emotionally endure. The smaller of the two should guide the size. The emergency fund does not belong in a volatile portfolio.
Manage
Diversify causes, limit positions, demand margin and review signals. Stops can control a trade, but they do not guarantee price or substitute analysis. Write what you would do before an adverse scenario.